◯ ✖️　△

つい最近まで◯、✖️、△は普遍的で全世界で通じるものと勝手に思っていた。イタリア語に関していうと◯はOKからの類推でなんとなく通じる、Xに関してもtirare una croce(取り消す、バッテンをつける）という表現がありニュアンスは異なるがなんとか通じる。しかしながら三角は、英語圏でもイタリア語でも全く通じない。一説によると三角は明治時代福沢諭吉が考え出したとのことだが、日本独自のものであるようである。便利な表現なのでemojiと共に世界に広がってほしいものである。

ちなみにemojiは日本語由来であることを知らない外国人は結構いる。特に英語圏の人だとemotionからきた言葉だと思っている人が多いので、近くの外国人に教えてあげてください😅

Photo: Kushoby Maruyama Shin-ichi ,from one of my collection