春になりました。日本では大学を卒業してリクルートスーツに身を包んだ新社会人が街に溢れています。「卒業する」日本語でも、英語でも(graduate)一つの単語で表されますが、イタリアでは少し複雑です。
イタリア語では大学を卒業する時にはlaurearsi,大学以外(小学校、中学校、高校)を卒業するときはdiplomarsiを使います。イタリアでは大学が特別なところなのです。そしてイタリアでは大学を卒業するとdottore 、dottoressa と呼ばれます。日本、アメリカなど他の国では博士課程を経ないとdoctorとは呼ばれません。イタリア人の友人が「イタリアではdottore だけど、イタリアを出るとdottore ではない」と自虐的に言っているのを聞いたことがあります。😱
thank you Sasun!
