カツオとマグロが一緒なんて

日本人ならカツオとマグロを混同する人はあまりいないと思います。ところがイタリアでは同じ魚とみなされることが多いのです。カツオはイタリア語でtonnettoといい、文字通り訳すと小さいマグロです。カツオ　マグロと共にスズキ目サバ科マグロ族なので（味はともかくとして）非常に近い魚だといえます。
ここで日本人はイタリア人は本当に魚に無頓着だなあと思うかもしれません。
しかし　同じようなことが（もっといい加減な）ことが日本語にも起きています。
イワシという魚は皆さんご存知だと思いますが、マイワシ（sardina)とカタクチイワシ（accuiga）は全く別の魚です。　
マイワシはニシン目ニシン科の魚で、カタクチイワシはニシン目カタクチイワシ科の魚で「科」レベルで違っているのに何故か日本ではイワシと呼ばれます。見た目もふなとめだかほど違いますよね、、😱

photo thank you Kate!