イタリア語も 日本語と同様に変化しています。特に世界共通語である英語の影響をたくさん受けており、インターネットの普及によりその速度は加速しています。
例えば CarloⅢって誰だと思いますか？
日本人がほどんど知っている有名な人です。
答えは チャールズ国王です。イギリスのチャールズは伝統的なイタリア語ではカルロになります。
英語のWilliamはイタリア語ではGuglielmoになります。それでは次の国王はGuglielmoでしょうか？
違います。次の国王はWilliamなのです
日本でも明治時代に来日した ヘボンさん（明治学院大学の創始者、ヘボン式ローマ字で有名）と昭和の銀幕スター、オードリー・ヘップバーンは実は同じ苗字ですが、イタリアでも同じようなことがおきています。オードリー・ヘボンなんていう人はいないのと同じように。グリエルモ皇太子なんては呼ばないのです。
