クラブはfiori

前回に引き続きトランプの話になりますが、　トランプマークは　cuori(ハート）quadri(ダイヤ）fiori(クラブ）picche(スペード）となり、fioriとクラブがなんとなく関係なさそうが感じがします。

日本でもクラブといったりクローバーと言ったりしますが、クラブの語源は棍棒であり、（英語でもclubbing finger、棒状の指などという表現があります）クローバーの語源はその名の通り三つ葉のクローバーから来ています。

複雑なのは元々clubはイタリア語のbastone（semi italiani o nepoletani)からきているという事実です。それがアメリカに伝わりclubが世界標準となりました。

ところがその後イタリアではフランス式のマーク(semi francesi)が使われるようになったためfioriとなりました。ここで不思議なことにフランス式マークのオリジナルではクラブはtrèfle（三つ葉のクローバーの意味）でなぜかはよくわかっていませんがいつの間にかイタリア語ではfioriになっているようです。 😱