はるか昔の話である、大学を卒業し新社会人となった時、上司と T大を出た大変に優秀な同期の女性と小数点についての話になった。表題のように「コンマ1秒の世界」と言う表現が存在するし、手書きだとどちらかといえば、小数点は点（英語ではperiod,イタリア語ではpunto)と言うよりカンマ（英語ではcommaイタリア語ではvirgola）じゃないの、と言う話をしたら、小数点なんだから点に決まっているじゃないと、二人から社会人にもなって常識がないなあと言われたことがある。
確かに日本では少数点はpunto,1000毎の桁につく数字はvirgolaとなっているが、これは国際単位系によると、どちらでもよく国によって違っている 日本では慣用的に このようになっているが、ご存知のようにイタリアでは逆になっている。
実はこのことより貿易で大損害を出して潰れた企業もあるという。確かに 1.000€ とか言われたら一ユーロなのか、千ユーロなのか判らない（正解はイタリアでは千ユーロ、イギリスだと一ユーロ、しかしながら実際には小数点いかに３桁の数字を見ることはあまりないが、、）なれない日本人はなんじゃこれ計算間違っている？もしかしてリラ表示など？😱と頭がこんがらがってしまうかもしれない。
コンマ1秒の世界はイギリス流の考え方、フランス流（またはドイツ流？）の考え方がゴチャまぜになったことから来た言葉であろうあろう。（もしかしたら日独伊3国同盟の時はこれが推奨されていたのかもしれない、英語は敵性言語であったので）イタリア語を勉強し国際単位系というものを知った後、あの時の自分に言ってあげたい「お前は決して間違っていないんだよ」と。
余談であるがイタリア語の点（punto)がpungereの過去分詞（participio passato）と知った時は軽い衝撃を受けた「イタリア人は点を３次元的に考えているんだ！」と。
FOTO: sughero di Miani: il vino meraviglioso
