アニメの影響もあり日本食はイタリアを初め諸外国でも有名である。その中で特に人気があるといってもいいのがramenである。
ある時日本通のイタリア人と話している時にramenのことを聞いてみると、
それは知らない
と言われ、おかしいな、、と思っていろいろ説明していると
Oh il ramen!
と言われたことがある。無意識的に私の発音がlamenになっていたようだ。
考えてみるとラーメンとは難しい言葉である、日本語の発音はほぼLAMENとなっているため、英語、イタリア語で話していてもついLAMENと言ってしまう。
また複雑なことに中国オリジナルの拉麺はlamianである。
Thank you Diego
