出血大サービス

日本語には出血大サービスという言葉がありますが、イタリア語にもこれと似たような言葉があります。

svenare という言葉はもともと　vena(静脈)を空にする、ということからきており出血させるという意味です。これがsvenarsiという再帰動詞になると、あり金を全部はたくという意味になります。

またvena はやる気という意味もあり
essere in vena やる気がある、という表現もあります。