シリコンは珪素（Si）からできた化合物です。
一方 英語のsilicon（シリコン）は 珪素 および 化合物 両方を指します。
非常に紛らわしいですが silicone（シリコーン） は化合物のみをさし、珪素ではありません。
これが逆輸入された結果
日本ではシリコーンはあまり使われず「シリコンが化合物の意味でのみ」用いられていますので紛らわしいです。（専門家にはシリコンは珪素の意味だ、といっている人もいますが少々近視眼的な感じがいたします）シリコンバレーは 英語ではSilicon Valleyで もちろん化合物の意味ですね。 元の英語がSiliconなのでシリコーンバレーとはいいません。
こう考えると イタリア語が 珪素はsilicio、シリコンはsiliconeでわかりやすいです。
３番目の言語を学ぶ意味はこういうところにあるのかもしれません。
