日本語で「鼻垂れ小僧」という言葉がありますが、イタリアにもこの表現と全く同じような言葉があります。
イタリア語で 鼻水は moccioと言いますが、 鼻垂れ小僧はmocciosoといいます。
英語でこのような表現があるかと探していましたが、なかなか見つかりません。 あえて言えば snotty childでしょうか？
英語では鼻水は running noseと言いますが、医学的には rhinorrheaと言います。（イタリア語ではrinorrea) -rreaという感じがなんかダラダラ流れているという感じがいたします。（cf.diarrehea英、diarrea伊）
鼻垂れ小僧
イタリア語 語彙