2021-03

イタリア語の都市は英語は違って呼ばれていることは皆さんご存知だと思います。例えば、MilanoはMilan、VeneziaはVence(これはベニスの商人でも有名で日本本でもベニスと書いてあるものがありますね）NapoliはNaples、 ...

カフェオレはフランス語でカフェラテはイタリア語です。 でもそれで終わりではありません。喫茶店によっては、カフェオレとカフェラテの両方のメニューがあります。カフェオレは確かにフランス語caffè au laitで直訳すると　牛乳とコーヒーです...

日本の皇室はイタリア語を学ぶまではロイヤルファミリーだと普通に思っていた。 　しかし英語のroyalはイタリア語で言うとregale　、つまり皇（emperor)に対応する言葉ではなく、王(king)に対応する言葉である。英語ではroyal...

andareは近過去にしたときに補助動詞essereを取るからho dovuto andareは間違いでしょ？ 　そうともいえません。確かに文法書はessereを取るものはessereを使う、avereを使うものはavereと書いてあります...

レンズ豆ってレンズに似ている豆だからレンズ豆っていうんでしょう？ 半分あっているが半分間違っています。lensという言葉は元々は豆を意味するラテン語からきた言葉です。光学レンズはその豆（現在日本でレンズ豆と言われている豆）に形がにているので...

イタリア語にprender un granchioという表現があります。どういった意味でしょうか？ 実は’ヘマをする’という意味です。カニを捕まえるとき大抵ハサミで指をつかまれることからきています。またgranchioには痙攣という意味もあ...

日本語では卵は黄色いことになっているが、イタリア語では黄身（tuorlo)は赤いことになっている（rosso d'uovo) 　国が変わると感じ方も変わるものだ。英語でもyellow yolkという言葉もあるぐらいで黄色だと感じているんだろ...

acqua dolce と言われると甘い水！と思いたくなるが、残念ながらそうではない。淡水、真水を表す言葉である。ちなみに甘い水は　acqua zuccherata 似ているようだがちょっと違う。 これは英語でも間違いやすい言葉で、英語で真...

ci mancherebbe（altro)はよく使われる表現であるが、文法的に考えるととても説明し難い言葉で、イタリア人ネイティブに文法的説明を聞いても？となる表現である。まずci mancherebbeは、grazie! と言われたとき、...

トマトとコリアンダー、イタリア料理の食材として使われるのはどっち？　という質問があれば100人中100人がトマト（pomodoro)と答えるかもしれない。ところが500年前のイタリアではそうではありません。皆さんご存知の通りトマトの原産は南...