2021-11

イタリア語 語彙

小さいワインクーラーと大きいガリ勉くん

バケツはイタリア語ではsecchioと言います。 小さいバケツsecchielloはワインクーラーのことを指します。 では大きいバケツsecchioneは? 不思議ですが、日本語で言うとガリ勉くんに相当する人を表す言葉になります。元々はガリ...
イタリア語 語彙

戸惑うイタリア語の中の英語

初めてカンペルと聞いた時は戸惑った。不思議な言葉だな、と思ったがその後英語のcamper(イタリア語ではキャンピングカー)の意味と分かった時にはもっと戸惑った。 田舎のおばちゃんローマ字英語みたいだなあと不思議に感心したのを覚えている。ちな...