articolo in italianoonigiri o nigiri
Il giapponese 'o' è un prefisso che rende la parola più cortese.Per esempio il mochi (riso pestato glutinoso) diventa ...
2022-12
articolo in italiano
English article‘tachimetro’ is not tachometer!
Attention! 'Tachimetro' is not the tachometer but the speedometer in Italian.The tachometer is 'contagiri' in Italian. I...
イタリア料理イタリアのクリスマス、KFCではなくウナギ
うなぎの蒲焼、大好きです。このように美味しい料理を開発してくれた先人たちに敬意を示します。イタリアでもうなぎは比較的親しみのある食材で、日本のように芸術的にさばく技術はなくぶつ切りにしてワイン煮にして食べます。（骨を取るの大変そう、、）合わ...
イタリア歴史鎌倉は古都なのか？
古都は古い都と書きます。語彙的原理主義者は 鎌倉には都はなく幕府だけだから古都というのはおかしいというかもしれません。ただ古都保存法というものがあり、鎌倉は古都という位置づけです。実際都があった長岡京市や神戸(大輪田泊)は古都とは見なされて...
English articleWhat is ‘ orecchino al naso’ ?
'Orecchino al naso' is literally 'the little ear at the nose'. It may be very confusing also for otorhinolaryngologist. ...
日本文化typhoonって台風から来たとおもってる？
typhoon と言う言葉は日本語の台風から来たと思ってる人が多いと思います。しかしながら実はそうではありません。実際は逆で台風と言う言葉は実は英語のタイフーンから来た言葉なんです。日本では台風と言う言葉ができる前は野分と呼ばれていて、明治...
articolo in italianoAko-roshi hanno fatto il seppuku nel giardino dell’Ambasciata d’Italia
Il 14 dicembre 1701 i samurai di Ako hanno assalto 'Signore Kira' per vendetta.Il 21 aprile 1701 il loro padrone Signore...
日本文化マジかよ！こんな日本語までイタリア語に
sakeとかsamuraiとかは当たり前すぎて、少しマニアックなところで語ってみます 初級者 cintura biancatsunami これは東日本大震災で有名になりましたねcachi 柿、イタリアではcachiはcacoの複数形だと思...
articolo in italianoConosci l’incrocio gigante a Shibuya?
Nella coppa mondiale del calcio, la squadra del Giappone ha vinto la Germania e la Spagna. Era provvidenziale e tante pe...
イタリア語 語彙イタリア語は「けつ」であふれている
イタリア語 culo は日本語に訳すと「おしり」と言うよりは「けつ」といった感じでどちらかというと下品な言葉とされています。英語ではkiss my ass なんて言われたら喧嘩になりそうですね。 イタリア語では元々culoはネガティブな意味...