2023-01

英語ではカカシのことをscarecrawといいます。カラスを怖がらせる人形です。かたやイタリア語でカカシのことをspaventapasseriと言います。追い払う対象はスズメです。 日本語のカカシは匂いを「かがす」からきていて、元々は臭い匂...

イタリア語にはボールという意味のpalla という言葉がありますが、この派生語として大きいボールpallone、小さいボールpallinaという言葉もあります。どう使い分けているのでしょうか？ まずイタリアの国民的スポーツサッカーからです。...

イタリアでとうもろこしというと、穀物に分類され大抵ポレンタ用の粉(farina di mais)または缶詰のコーン（chicchi di mais)をさします。日本で売られている（野菜？）まるかじり用のとうもろこしというのはスーパーには売っ...

日本でもモスキート音などという言葉が使われてきているように、モスキートという言葉も「蚊」という意味で認知されてきています。　実はこの英語のmosquitoというのはスペインのmosca(イタリア語と同じくハエ）に「小さい」という意味の接尾辞...

前回に引き続きトランプの話になりますが、　トランプマークは　cuori(ハート）quadri(ダイヤ）fiori(クラブ）picche(スペード）となり、fioriとクラブがなんとなく関係なさそうが感じがします。 日本でもクラブといったりク...

ポーカーは世界的に行われているカードゲームで、イタリアでも日本と同じように行われています。なぜか日本ルールですと同じ数字だとスペードが最も強い、ということになっていますが、世界標準のルールですとスート（トランプのマーク）に関して優劣はありま...

日本の将棋に似たチェスは世界中で行われていますが、元々のルーツは両方ともインドのゲーム(caturanga)にあると言われています。かたやシルクロードを伝わって日本にきて、かたやペルシャ経由でヨーロッパに伝わりました。イタリア語で「王手」は...

世界中の金持ちが集まるモナコ公国は都市国家で、モナコという国がイコールモナコ市でありその中にモンテカルロなどの有名な地区があります。日本で言うと東京23区が独立国家になったとして、東京国＝東京市　の新宿区といった地区といったイメージで良いか...

ロシアがウクライナに侵攻して、ロシアからのガス供給が途絶え、イタリアではガスの値段がびっくりするほど高騰しております。といったところで上のような表現を目にします。canna とは日本語で言う管、パイプのことです。上のフレーズを直訳すると、「...