イタリア語 語彙リーマンショック前夜？
アメリカではシリコンバレー銀行が破綻して、経済状況がリーマンショックに似てきていると言われています。さてリーマンショックですが、これは日本でしか通じません。イタリア語ではgrande recessione、英語great recession...
2023-03
イタリア語 語彙日本文化(衝撃)モエ•エ•シャンドンは日本だけだった
誰でも知っているMoet et Chandon ですが、イタリア語の番組を見ていた時 イタリア人がモエテ•シャンドンと言っているのに気がつきました。 へっー イタリア語でモエシャンはモエテ•シャンドンっていうんだ、italianizzato...
イタリア文化Giuseppe Verdiの最高傑作
「椿姫」「ナブッコ」などの作品で有名なVerdiですが、Verdiの最高傑作は老人ホームということはご存知でしょうか？ 音楽家として有名なVerdiですが、世界で最初にいわゆる組織としての老人ホームを作った人なのです。 その名もズバリcas...
イタリア文化チン・チン してはいけません
イタリア語では乾杯を表す言葉は、brindiamo ,facciamo un brindisi, Alla saluteなどがありますが、比較的カジュアルな言葉では、乾杯のことをcin cinと言います。まさに擬態語からきた表現ですが中国語...
イタリア料理大根とカブと菜の花
大根とカブの違いわかりますか？形が違うだろ！というツッコミも入りそうですが、そうではありません。例えば聖護院大根と聖護院蕪は同じ形をしています。形で大根とカブを分けることはできません。また二十日ダイコンをカブだと思っている人もいますが、二十...
イタリア文化ウサギ小屋
かつて日本の住宅は狭く、ウサギ小屋などと揶揄されたこともあるが、知らないうちに諸外国の方が地価が上がり、特にロンドンなどでは日本顔負けのウサギ小屋が溢れる事態となってしまっている。 もともとこのウサギ小屋という言葉はフランス語のcage a...
イタリア料理オレンジワイン
オレンジワインといってもオレンジからできているわけではありません。イタリア語でvino macerato といい、白ワイン用のぶどうでブドウの皮との醸し期間を長くしたため、オレンジ色のワインが出来上がると言う仕組みになっています。もともとジ...
イタリア文化giurin giurello
ゆびきりげんまん（ 約束守らなかったら 指きって ゲンコツ1万回くらわすぞ、コラァ）という風習は日本から海外に広まったという説が定説であり、イタリアにもゆびきりげんまんに似たしきたりがあります。 英語では pinky promise イタ...
イタリア歴史皇帝だけど皇帝じゃない
ヨーロッパ史上最も重要な人物であるカエサルですが、イタリア人にカエサルと言っても誰もわかりません。イタリア語ではカエサルはCesare(チェーザレ)といい、カエサルといわれるとドイツ語Kaiser を思い浮かべるようです。 以下wikiより...
イタリア料理おバカなパン
トスカーナ、特にFirenzeには直訳すると おバカなパン "pane sciocco"というパンがあります。これは何がおバカかというと、実は塩を使わずにパンを作るからなのです。 このパンができた話は実は１１世紀ごろに遡ります。Firenz...