2023-05

以前イタリア語はローマ字読みというくらいなので、そのまま読めばほとんど通じるということを書いた。固有名詞も当てはまるのだが、どうも上の二つの都市はそのままローマ字読みをしても通じないことが多い。トスカーナ州にあるPisaは日本語ではピサであ...

なんとなく「せり」は市場とかでやるものとかいうイメージで、オークションは絵画とか高級品を扱うものとイメージがありますが、イタリア語では両方ともastaです。（ちなみに英語でも区別はつけず双方ともauctionです。）元々astaは棒という意...

パスタ、ラーメンなんでもいいのですが、日本には太麺というものがあります。この太いという概念がイタリア語にはありません。イタリア語で言うと　noodles spessi (日本語だと厚い麺になってしまいますね)またはnoodles gross...

シリコンは珪素（Si）からできた化合物です。　一方　英語のsilicon（シリコン）は　珪素　および　化合物　両方を指します。　　非常に紛らわしいですが　silicone（シリコーン） は化合物のみをさし、珪素ではありません。 これが逆輸入...

スコットランドのネス湖のネッシーは世界的に有名です。日本にも屈斜路湖のクッシーなどが有名ですが、イタリアにも同じような恐竜もどきがいます。それも　ネス湖、とか屈斜路湖とかマイナーな湖ではありません。なんとミラノの北にある大金持ちの別荘が並ぶ...

アンチョビはカタクチ鰯を塩漬けにして発酵させたものです。イタリア語では　カタクチ鰯はaliceまたはacciugaといい、アンチョビソースはacciugataといいます。日本でも同じようなものとして鮎で作られたうるかなどがあります。 またア...

カナダと中国がどちらかが男性的か？という問いには答えはありませんが、イタリア語ではカナダは男性名詞（il Canada)、中国は女性名詞（la Cina)ということになっています。 ーaで終わる男性名詞の国は珍しいか、というとそんなこともな...

イタリア人に寿司ネタを説明するときに、マグロはtonnoでいいとして、大トロを説明するのに困ってしまう。tonno oliosoだと、「油ぎったマグロ」となりなんかネガティブになっしまう。そんな時このビデオを見てなかなかいい表現だなと感じた...

金魚は「金色の魚」と書きますが、金色ではなく　赤ですよね。（強いていえばキラキラ光っているのが金に見えなくもないですが）　元々は中国語で金魚が日本に伝わって　金魚になりました。元々は金運アップの魚とも言われていたようです。　 英語でもgol...