イタリア語 語彙平日なの休日なの？
イタリア語のferieは大抵複数形で用いられ 「休日」という意味があります。 例えばferie natalizieといえばクリスマス休暇を指します。同じような言葉に giorni festiviがあります。ところが ferieが形容詞になっ...
2023-05
イタリア語 語彙イタリア語 語彙罅☜ なんと読む？
さて上の漢字はなんと読むでしょう？答えはひびです。この語源はいろいろな説がありますが定まってはおりません。 さて日本語ではヒビと一つの単語で済まされますが、イタリア語では ガラスのひびは incrinatura壁のひびはcrepaペンキのひ...
イタリア語 語彙ordineだけどカオス
英語のorderと同じようにイタリア語のordineはたくさんの意味があり、我々イタリア語学習者を時に混乱させます。 例えば fare ordine は「整理整頓する」という意味ですが、 fare un ordine だと日本語のオーダーす...
未分類ディーゼル or ガソリン
外国の人と話していると、言語の問題ではなく、言葉に対するイメージで話が通じなくなることがたまにある。例えばディーゼル燃料（イタリア語ではディーゼルがgasolioでガソリンがbenzina😱イタリア語でdieselというとディーゼルエンジン...
イタリア語 語彙出血大サービス
日本語には出血大サービスという言葉がありますが、イタリア語にもこれと似たような言葉があります。 svenare という言葉はもともと vena(静脈)を空にする、ということからきており出血させるという意味です。これがsvenarsiという再...