80年代はイタリア語ではnegli anni ottanta, 90年代は negli anni novanta
では2000年から2009、2010から2019年はなんと言ったらいいのでしょう
まず日本でもこの時代の呼び名で定着しているものはありません。その上西暦と元号がごっちゃになっているので分かりにくいです。例えば昭和40年代という言葉はありますが、平成10年代という言葉はあまり聞きません。平成になると90年代と呼ばれるのが普通だと思います。
イタリアでは2000年代はあえていえば nel primo deccenio del 2000となるようですが、あまり一般的ではありません。2010年代は negli anni dieci というとどちらかというと1910年代と感じてしまうようで、定まった呼び方はないようです。
またイタリアでは年齢に関しても30歳代、40歳代、と言った言葉はありません。便利な表現だと思いますが、
イタリア人に言わせると
50歳と59歳が同じカテゴリーになるでしょ、50歳の人怒らないの？
とのこと
国が変わると視点が変わって面白いと思った次第であります。
special thanks to Lorenza
