イタリア語 語彙その読み方 反則でしょ！（＋英語も）
イタリア語はいわゆるローマ字読みで、日本のひらがなと同様、書き言葉と読みがほぼ１対１対応となっています。「ほぼ」と書いたのは少ないながらも例外があるからです。 例えば glicineという言葉があります。これは日本でいう藤の花です ではなん...
classe 1969
イタリア語 語彙
イタリア語 語彙イタリア語における夢魔
悪夢のことをイタリア語ではincuboと言います。これは古代ローマ神話に出てくるincubus（インキュバス）からきています。夢の中に現れて女性を犯すエッチな怪物です。一方夢魔の女性バージョンもいてsuccubus(サキュバス）と言います。...
イタリア政治la Russaは(ムッソリーニを愛する）男だった
イタリアの総選挙が終わりました。結果は皆が予想した通り、右派連合(Fratelli d'Italia, Lega, Forza Italia)の大勝利であります。日本の報道ではFratelli d’Italiaは極右とか右派とか中道右派と報...
イタリア語 語彙人魚姫伝説 実は鳥なんだよ！
英語では人魚姫のことをmermaidと言います。（この英語は英国詩人のチョーサーが作った言葉と言われています）ではイタリア語ではなんというでしょうか？実はsirenaと言います。話はギリシア時代のオデュッセイア（イタリア語ではOdissea...
イタリア語 語彙「あたたかい」がイタリア語にはない
日本語には気候を表す言葉には、熱い、あたたかい、涼しい、寒い、４つがあります。英語にも hot ,warm,cool, coldという四つの言葉があります。ところがイタリア語にはcaldo, fresco,freddoという３つの言葉しかあ...
日本文化アンターロってなんだーろ？
アニメ好きなイタリア人と話していた時、「アンタローって知っていますか？」という話になった。 アンタロー？？ 頭の中でぐるぐるアンタローという言葉が何回転かしてもわからなかったので調べたところ、とっとこハム太郎、のことであった。 hamuta...
イタリア語 語彙femminileが男性なんだけど
それはふとした疑問から始まった。il mattino とla mattinaって何か違いがあるのかと、そしてそれを調べているうちにより複雑な迷宮に入ってしまった。 treccaniの説明文を読んでいるうちに、摩訶不思議な文章にぶち当たったの...
イタリア語 語彙falso amicoなんだけど、突然友達ズラする奴
イタリア語にはfalso amicoという表現があります。これは英語などがイタリア語と似ているんだけれども、イタリア語とは全く違う意味を持つ言葉を指します。代表的な例が education とeducazioneですごぞんじの通りeduct...
イタリア文化ロシア人という名前
日本では鈴木、佐藤などがありふれた名前として挙げられますが、イタリアではRossi、Russoという名前の人がたくさんいます。（ちなみにイタリアで山田太郎的な名前はMarco Rossi)双方とも「赤い」rossoから来た名字でありますが、...
日本文化ラーメン（ramen) と拉麺（lamian)
アニメの影響もあり日本食はイタリアを初め諸外国でも有名である。その中で特に人気があるといってもいいのがramenである。ある時日本通のイタリア人と話している時にramenのことを聞いてみると、 それは知らない と言われ、おかしいな、、と思っ...