classe 1969

イタリア語のsieroという言葉、辞書を調べると、乳清、血清とある。なんだ全然ちがう言葉で繋がってないなあと最初は思ったがよく考えると古い日本語とつながっていることに気がついた。 それは　“ ち”　これは元々の日本語で　漢字が入ってきて　“...

80年代はイタリア語ではnegli anni ottanta, 90年代は　negli anni novanta では2000年から2009、2010から2019年はなんと言ったらいいのでしょう　まず日本でもこの時代の呼び名で定着しているも...

ミラノ風、漁師風などいろいろなイタリア料理がありますが、電話風な料理があるのをご存知でしょうか？ ローマの名物料理でスップリsupplìというのがあります。これはしばしばsipplì al telefono(電話風スップリ）と呼ばれています...

イタリアでは、風に色々と名前がついているものがあります sirocco(元々はシリアから来る風という意味で南東からふく風です）とかbora(アドリア海北東から来る風,なんとかおろし風です）とか 日本で名前がついている風というと春一番、六甲お...

ビフテキは今となっては半分死語となっていますが、その語源についてビーフステーキではないよ、と説明する人が結構います。 彼らは半分あっていて半分間違っています。と言うのは日本のビフテキは確かに　フランス語のビフテックから来た言葉です。イタリア...

イタリア語で好きな言葉があります。tramontoです。　山の尾根の間に日が沈む光景が浮かびます。tramontoが夕暮れなんて、、なんて詩情あふれた言葉なんでしょう。 日本語は黄昏、誰そ彼　（chi e?)から来ています。これも詩情あふれ...

イタリア語中級者以上になるとイタリア語のニュースを見ることもあると思いますが、政治制度や、政党、人物などがわからないとチンプンカンプンだと思います。まずイタリアの政治に少しでも親しみを持ってもらうため、何人かキープレーヤーを日本のあの人に例...

文字通り訳せば　ある良い日、と言う事になるが、単にいい日だけでなく悪い日にも使われる。要するに日本語に訳すと‘ある日’である。 ここら辺が皮肉というか諧謔的というか 例えば Un bel giorno mi sono rotto una g...