English articlebianco sporco?
'Bianco sporco' literally means 'dirty white' in Italian but it is wrong. In this usage there is no negative connotation...
classe 1969
English articleイタリア歴史ポンジースキーム
「ねずみこう」と言う詐欺の手法がありますが、英語ではこれをPonzi schemeといいます。このポンジーさん(Charles Ponzi イタリア名はCarloです)はイタリア移民ですが、ポンジースキームという言葉とは違ってその人生はあま...
イタリア映画海は燃えている fuocoammare
シチリア沖のLampedusaという島はマルタよりもシチリアから遠いのですが、透明度の高い海で有名で、人気の観光地です。日本の雑誌にも時々特集がありますし、ネットでは楽しそうなブログが並びます。 しかしながら近年この島はアフリカに一番近い島...
イタリア語 語彙bravoだけどbravoじゃない
イタリア文学の最高傑作と言われるi promessi sposi(日本名、婚約者）を読むと冒頭の章で Don Rodorigoという悪役の手下のbraviと言う人たちが出てきます。この人たちは今のイタリア語でいうところのbraviでは全くあ...
イタリア料理(衝撃）カプチーノの発祥はイタリアじゃなかった
カフェラテもカプチーノもイタリア発祥だと思っていました。（このyoutubeを見るまでは）もちろんカフェラテはイタリア発祥の飲み物です。しかしながら実はカプチーノはイタリア発祥の飲みものではないのです。日本語の文献ではほとんどがカプチーノは...
articolo in italianoDogesa
Dogesa (pronuncia : do-ghe -za) è un metodo di chiedere la scusa in Giappone.Questo significa la scusa estrema verso l’i...
articolo in italianoChe cosa 金 significa ?
In giapponese il carattere cinese “金 “significa tante cose . Innanzitutto significa l’oro (in inglese gold). Si pronunci...
イタリア文化アンデスメロンとマスクメロン
アンデスメロンはアンデス山脈と関係があると思っている人も少なからずいるようであるが、実は親父ギャグ的な「安心ですメロン」から来ている。一方マスクメロンも網目上の部分がマスクの繊維のように見えることから来ていると思っている人が多いようであるが...
イタリア料理ピノ・ネロ or ピノ・ノワール
ワインのブドウ品種（vitigno)ですが,ピノ・ネロ（イタリア語）とピノ・ノワール（フランス語）は同じ品種です。 ワインだけではなくほぼ全ての分野において、イタリア語がフランス語に比べてマイナーなため、フランス語の方が幅を利かせています。...
イタリア語 語彙ハチミツと胆汁
甘いものの代表ハチミツ、イタリア語でハチミツはmieleと言います。英語でも honeymoonと言いますが、イタリア語ではluna di mieleとそのままです。苦いものの代表胆汁ですが、胆汁はfieleというようにmieleと語感が似...