イタリア語 語彙カルロ3世って誰？
イタリア語も 日本語と同様に変化しています。特に世界共通語である英語の影響をたくさん受けており、インターネットの普及によりその速度は加速しています。 例えば CarloⅢって誰だと思いますか？日本人がほどんど知っている有名な人です。答えは ...
classe 1969
イタリア語 語彙イタリア料理口封じか？ちいさな鳥かごか？
スパークリングワインのコルクの上にある針金の部分 なんていうかご存じでしょうか？この針の部分と、王冠の部分を合わせてミュズレと言います。フランス語で「口封じ」の意味だそうです。 イタリア語では針金の部分をgabiettaといい（小さな鳥かご...
イタリア文化イタリアはcaffè の国だと思っていたけど
イタリアといえば サッカーとコーヒーという2大文化と考える人が多いと思いますが、サッカーはともかく(前回のcoppa mondialeには出れませんでしたが)実はコーヒーの消費量はそれほど多いわけではありません。1位のフィンランドに比べて実...
イタリア文化イタリア代表のユニフォーム
先日の日本対イタリア戦やはりユニフォームはazzurroで他の競技と同じ色でした。イタリアでは日本と違い、さすがファッションの国だけあって、どの競技もイタリア代表のユニフォームはazzurroで統一されています。 サッカーの国、イタリアでは...
イタリア文化半リットルとは言わないけれど、
イタリア語にはmezzoという言葉がよく出てきます。 例えば500mlの水は mezzo litroです。日本語では半リットルとは言いません。（いう人もいるのかもしれませんが３リットルと聞き間違えそうです）ところが日本語は不思議な言葉で15...
イタリア語 語彙カモシカもstambeccoも鹿じゃないよ
カモシカってシカってつくから、 シカの仲間でしょ、と思っている人がいると思いますが実はヤギの仲間です。イタリアでもアルプス地方にstambecco（アイベックス）という動物がいます。これもイタリア人でも鹿の仲間だと思っている方がいますが、ヤ...
イタリア文化舎利とostia
寿司を食べながら、ここのシャリは塩味がちょうどいいとか、やっぱりヨコイの酢じゃなきゃ、とかいっているあなた、シャリの語源をご存知でしょうか？ シャリは元々漢字では舎利と書き、舎利殿という言葉からも想起できるように、元々仏教用語でブッダの骨を...
イタリア語 語彙リーマンショック前夜？
アメリカではシリコンバレー銀行が破綻して、経済状況がリーマンショックに似てきていると言われています。さてリーマンショックですが、これは日本でしか通じません。イタリア語ではgrande recessione、英語great recession...
日本文化(衝撃)モエ•エ•シャンドンは日本だけだった
誰でも知っているMoet et Chandon ですが、イタリア語の番組を見ていた時 イタリア人がモエテ•シャンドンと言っているのに気がつきました。 へっー イタリア語でモエシャンはモエテ•シャンドンっていうんだ、italianizzato...
イタリア文化Giuseppe Verdiの最高傑作
「椿姫」「ナブッコ」などの作品で有名なVerdiですが、Verdiの最高傑作は老人ホームということはご存知でしょうか？ 音楽家として有名なVerdiですが、世界で最初にいわゆる組織としての老人ホームを作った人なのです。 その名もズバリcas...