classe 1969

日本語で「鼻垂れ小僧」という言葉がありますが、イタリアにもこの表現と全く同じような言葉があります。イタリア語で　鼻水は　 moccioと言いますが、　鼻垂れ小僧はmocciosoといいます。英語でこのような表現があるかと探していましたが、な...

見た目のそっくりな兄弟がいます。本当の兄弟です。生まれた日も一緒です。でも彼らに聞くと「双子じゃありません」　と言います　なぜでしょう？この答えは実は三つ子以上のうちの二人という答えになります。 英語でも　三つ子は　triplets、四つ子...

高校時代、ゲテモノ食い食堂みたいなところがあってセミの唐揚げと言った料理が並んでいた、近年昆虫食がブームになってきているが、それよりも何十年も先をいっている店であった。 さてセミのお寿司である。　これはグーグル翻訳ではこうなるかもしれない。...

冠詞つきの都市第２弾です。L`Aiaはどこの都市でしょうか？ ヒント　オランダです。答えは　デン・ハーグです。デンはオランダ語の定冠詞で日本の名前でも正式には冠詞が付きます。（ハーグと呼ばれることも多いですが、これは理論的にはロサンジェルス...

イタリアの都市の名前には通常冠詞がつきませんが、例外的に冠詞がつく都市が２つあります。Abruzzo州の州都のL’AquilaとLiguria州にある世界遺産Cinque Terreの玄関口　La Speziaです。日本人は不思議の思う人も...

イタリア語でape operaia（働き蜂）という言葉があります。 apeはミツバチをあわわす言葉で女性形です。　実は働き蜂は全てメスなのです。女王様はメス、働き蜂はメス、それではオスはどこにいるの？と疑問に思う人もいるでしょう。日本語では...

日本では日本酒を温める熱燗という文化があり、特に冬の寒い時期は常温よりも熱燗の方が好まれます。実はワインにも、（あまり一般的ではありませんが）　あたためて飲むことがあります。　一般的には　vino caldoでも通用するかもしれませんが、（...