box and smoking

我々日本人は小さな頃から英語を学んでいるためどうしても英語に引っ張られてしまう傾向にあります。例えばBOXです。箱ではありません。もちろんボクシングでもありません。
イタリア語では日本人が使うところのボックス席といった感じの仕切られた空間を指します。

smokingもボーとしていると「タバコ吸っているの？」なんて感じに思えてしまいますが。

タキシードのことをイタリアではsmokingと言います。