イタリア語 語彙mimosa とウグイス
ミモザといえば黄色い花、イタリアでは女性の日（il gorno internazionale delle donne )にプレゼントする花です。ところが実はみなさんがミモザと認識している花はミモザではなくアカシア（acacia）の一種なので...
イタリア語 語彙
イタリア語 語彙
イタリア文化razza （人種）という言葉はちょっと、、
イタリア語の先生と話していた時に指摘された言葉razzaという言葉はあまり使わない方がいいかも, razzaという言葉はやはり（ナチスの）razzismoという言葉を想起させるらしい代わりにetniaという言葉を使うことを勧められた でも英...
イタリア語 語彙足の下にある男性名詞と女性名詞
気づいてしまった。 suolaとsuoloの関係を。英語だったら sole とsoil なので全く気づかずに終わってしまうとこであった。 どちらも足の下にあるもの、柔らかいしなやかな（女性的な）suola 硬いゴツゴツした（男性的な）suo...
イタリア語 語彙せりとオークション
なんとなく「せり」は市場とかでやるものとかいうイメージで、オークションは絵画とか高級品を扱うものとイメージがありますが、イタリア語では両方ともastaです。（ちなみに英語でも区別はつけず双方ともauctionです。）元々astaは棒という意...
イタリア語 語彙「太い」と「浅い」はイタリア語にはない
パスタ、ラーメンなんでもいいのですが、日本には太麺というものがあります。この太いという概念がイタリア語にはありません。イタリア語で言うと noodles spessi (日本語だと厚い麺になってしまいますね)またはnoodles gross...
イタリア語 語彙平日なの休日なの？
イタリア語のferieは大抵複数形で用いられ 「休日」という意味があります。 例えばferie natalizieといえばクリスマス休暇を指します。同じような言葉に giorni festiviがあります。ところが ferieが形容詞になっ...
イタリア語 語彙罅☜ なんと読む？
さて上の漢字はなんと読むでしょう？答えはひびです。この語源はいろいろな説がありますが定まってはおりません。 さて日本語ではヒビと一つの単語で済まされますが、イタリア語では ガラスのひびは incrinatura壁のひびはcrepaペンキのひ...
イタリア語 語彙ordineだけどカオス
英語のorderと同じようにイタリア語のordineはたくさんの意味があり、我々イタリア語学習者を時に混乱させます。 例えば fare ordine は「整理整頓する」という意味ですが、 fare un ordine だと日本語のオーダーす...
イタリア語 語彙出血大サービス
日本語には出血大サービスという言葉がありますが、イタリア語にもこれと似たような言葉があります。 svenare という言葉はもともと vena(静脈)を空にする、ということからきており出血させるという意味です。これがsvenarsiという再...
イタリア語 語彙女弁護士？
日本でも、女性の医者を女医といったりしますが、イタリアでは女性の医者はdottoressaといいます。（正確には学位を持っている女医がdottoressaであり、また普通に女教師と言う意味でもdottoressaは使われたりします。）med...