イタリア語　語彙

四捨五入って便利だけど、他の国ではあまり見ない習慣です。英語だと、切り上げはronund up, 切り下げはround downで、自動的に４は切り下げ５は切り上げになるという感覚はないようです。例えば　34は　日本だと四捨五入して30です...

よく言われていることですが、ウィンカーは和製英語で英語ではblinkerと言います。winkは片目をパチパチさせることで、blinkは両目をパチパチさせることなので、微妙に英語の意味も違いますが、理論的にはウィンカーは片方だけなので、和製英...

テニスのガットは元々牛の腸で作られていたためgutと言いますが、イタリア語でも腸を意味するminugiaという言葉が使われます。 バイオリンの弦も元々牛の腸で作られていたためminugiaと呼ばれることがあります。（一般的にはcorda) ...

イタリアにはchi fa da se fa per tre.という諺があります。これは日本の「３人よれば文殊の知恵」という諺とは正反対でどちらかというと「船頭多くして船山に登る」といった考えに近く 何事も一人でやり遂げようとすると３人分の力...

病院の検査のCTスキャンですが、英語ではCAT scanなどと言われたりします。イタリア語ではほとんどのacronimoがイタリアと逆になるのでイタリア語ではTACと言われます。 さて私は（CTスキャンとは関係ありませんが）TAAACという...

イタリア語でinchiostro simpaticoという言葉があります。直訳すると愛想の良いインクです。これは何をあらわすのでしょうか？ 答えは　あぶり出し　です。不思議な言葉ですね。ちなみに日本語ではインク、インキ　ふたつの呼び方があり...

バレエを踊る人だからバレリーナって言うんでしょ 単純に言えばそうなのですが、語学的に言うともう少し複雑になります。まず　バレエに関してですがこれはフランス語の　balletから日本に来た言葉です。イタリア語では　balletto（バレエでは...