イタリア語 語彙「羊を数える」という迷宮
みなさんは夜眠れない時どうしますか？羊を数えますか？ この羊を数えるという行為のoriginについて実はいろいろな俗説があります。 よく言われているのはsleep とsheepが似ているからというもの。実は私もこれを信じておりました。ただ日...
イタリア語 語彙
イタリア語 語彙イタリア語 語彙働き者の♀と性奴隷の♂
イタリア語でape operaia（働き蜂）という言葉があります。 apeはミツバチをあわわす言葉で女性形です。 実は働き蜂は全てメスなのです。女王様はメス、働き蜂はメス、それではオスはどこにいるの？と疑問に思う人もいるでしょう。日本語では...
イタリア語 語彙鳥が居るのは縁起がいい
日本では神社の入り口に鳥居というものがあります。これは人間の領域と神の領域との境界とされています。 もともと鳥と言う動物は縁起が良いとされており、鳥居に鳥がとまることでより神社の神聖さを高めていると言うことができます。 イタリア語のausp...
イタリア語 語彙box and smoking
我々日本人は小さな頃から英語を学んでいるためどうしても英語に引っ張られてしまう傾向にあります。例えばBOXです。箱ではありません。もちろんボクシングでもありません。イタリア語では日本人が使うところのボックス席といった感じの仕切られた空間を指...
イタリア語 語彙focaccia は悪いアザラシでもなくパンでもない？
-cciaという接尾辞は「悪い」という意味を与える働きがあります。例えばparolacciaは「雑言」といった意味になります。ではfocacciaは悪いアザラシ（foca)なのでしょうか？ そうではありませんfocacciaはみなさんご存知...
イタリア語 語彙ワインを飲みたくてシミができる
イタリア語でvogliaというと意欲とか欲求という意味です。 これはvolereという基本単語もあるので想像しやすい言葉です。ところがvogliaには皮膚にできるあざとかしみとかいう意味があります。一体これはどういうことから来ているのでしょ...
イタリア語 語彙追い払うのはスズメかカラスか？
英語ではカカシのことをscarecrawといいます。カラスを怖がらせる人形です。かたやイタリア語でカカシのことをspaventapasseriと言います。追い払う対象はスズメです。 日本語のカカシは匂いを「かがす」からきていて、元々は臭い匂...
イタリア語 語彙五月蝿いのはハエかモスクワか？
イタリアにも日本にも変わった苗字の人はいますが、イタリアピエモンテにはその名も" Mosca"さんがいます。 mosca は昆虫のハエを意味する言葉なので、なんと「蠅」さんです。（日本にも虻田さんなんて苗字がありますが）余談ですが,大文字の...
イタリア語 語彙大きいボール 小さいボール
イタリア語にはボールという意味のpalla という言葉がありますが、この派生語として大きいボールpallone、小さいボールpallinaという言葉もあります。どう使い分けているのでしょうか？ まずイタリアの国民的スポーツサッカーからです。...
イタリア語 語彙モスキートって小さいハエなの？
日本でもモスキート音などという言葉が使われてきているように、モスキートという言葉も「蚊」という意味で認知されてきています。 実はこの英語のmosquitoというのはスペインのmosca(イタリア語と同じくハエ）に「小さい」という意味の接尾辞...