イタリア語 語彙L`Italia è alla canna del gas
ロシアがウクライナに侵攻して、ロシアからのガス供給が途絶え、イタリアではガスの値段がびっくりするほど高騰しております。といったところで上のような表現を目にします。canna とは日本語で言う管、パイプのことです。上のフレーズを直訳すると、「...
イタリア語 語彙
イタリア語 語彙イタリア語 語彙canoa とcanottaggio
イタリア人でも結構わかっていない人もいるようですが、上の二つは違います canoaは日本後でいうカヌー（競技）です。一方canottaggioは日本で言うところの手漕ぎボート（競技） です。 canoaの競技者がcanoistaでcanot...
イタリア語 語彙「くびれたウェスト」か「スズメバチの生活」か
英語にもイタリア語にも冠詞というものがありますが、英語よりもイタリア語は冠詞のあるなしで全く意味の違った言葉になります。 例えばvita di vespaという言葉があります。あれっ これは簡単スズメバチの生活 って意味でしょ。 違いますv...
イタリア語 語彙つららとアイスキャンディー
なんとなく似てますかね。イタリア語では両方ともghiaccioloといいます。 ちなみに 英語だとつららはicicle アイスキャンディーはice pop と言いますが、日本でもガリガリ君のように最も有名なアイスキャンディーはpopsicl...
イタリア歴史イタリアからliraは消えたけどイギリスにはliraが残っている
もう知らない人もいるかのしれませんが、イタリアではかってliraという通貨が使われていました。これはもともと銀貨を計る天秤libraからきたものとされています。（英語でも天秤座はLibraですね。）イギリスの通貨はご存知の通り、EUに入ろう...
English article‘tachimetro’ is not tachometer!
Attention! 'Tachimetro' is not the tachometer but the speedometer in Italian.The tachometer is 'contagiri' in Italian. I...
イタリア語 語彙イタリア語は「けつ」であふれている
イタリア語 culo は日本語に訳すと「おしり」と言うよりは「けつ」といった感じでどちらかというと下品な言葉とされています。英語ではkiss my ass なんて言われたら喧嘩になりそうですね。 イタリア語では元々culoはネガティブな意味...
イタリア語 語彙ciecoはチエコ cecoはチェコでいいのか？
前回イタリア語はほぼ規則通りに発音すると書きました。 そうすると ciecoはチエコ cecoはチェコ と読むはずですが そうとも言い切れません なぜか辞書では二つの発音記号は同じです これはイタリア語の質問コーナーです 面白いので掲載し要...
イタリア語 語彙その読み方 反則でしょ！（＋英語も）
イタリア語はいわゆるローマ字読みで、日本のひらがなと同様、書き言葉と読みがほぼ１対１対応となっています。「ほぼ」と書いたのは少ないながらも例外があるからです。 例えば glicineという言葉があります。これは日本でいう藤の花です ではなん...
イタリア語 語彙イタリア語における夢魔
悪夢のことをイタリア語ではincuboと言います。これは古代ローマ神話に出てくるincubus（インキュバス）からきています。夢の中に現れて女性を犯すエッチな怪物です。一方夢魔の女性バージョンもいてsuccubus(サキュバス）と言います。...