イタリア語 語彙fruttoとfrutta
イタリア語でで果物はfruttoまたはfrutta２つの言葉がありますが、どのように使い分けられているのでしょうか？両方とも果物なのですが、fruttoは果物も含め全ての植物の実に使われます(果実）クリやピスタチオなど日本語では果物っぽくな...
イタリア語 語彙
イタリア語 語彙
イタリア語 語彙小さいワインクーラーと大きいガリ勉くん
バケツはイタリア語ではsecchioと言います。 小さいバケツsecchielloはワインクーラーのことを指します。 では大きいバケツsecchioneは？ 不思議ですが、日本語で言うとガリ勉くんに相当する人を表す言葉になります。元々はガリ...
イタリア語 語彙戸惑うイタリア語の中の英語
初めてカンペルと聞いた時は戸惑った。不思議な言葉だな、と思ったがその後英語のcamper（イタリア語ではキャンピングカー）の意味と分かった時にはもっと戸惑った。 田舎のおばちゃんローマ字英語みたいだなあと不思議に感心したのを覚えている。ちな...
イタリア語 語彙paraなんとかという意外な言葉
イタリア語ではparaという接頭辞がついた言葉をしばしば目にします。これは〜を防御するものと意味の言葉で、動詞 parare(防ぐ）、preparare(準備する）と同系統の言葉です。 身近なところで言うとparaurti バンバーpara...
イタリア語 語彙ビニールとかプラスティックって一体なんなの？
実はビニール袋と我々が普通によんでいるものはビニールでできているわけではありません。ほとんどがポリエチレン（PE)でできています。ビニール（正しくは塩化ビニル）でできているものはというと、水泳に使う透明バッグ、透明デスクマットなどをイメージ...
イタリア語 語彙「ださいたま」とか「千葉ラギ」とかのイタリアンバージョン
東京に住んでいる人は、色々な言葉で差別化をしたがります。最近はあまり聞きませんが、「ださいたま」とか「千葉ラギ」とか「グンマー」とか少し差別的な言葉もあります。またこれをパロディーにした映画もいくつかありましたね。 さてイタリアではこのよう...
イタリア語 語彙大熊座はオスかメスか？
理科の授業で習った大熊座ですが、このくまさんはオスでしょうかメスでしょうか？ 正解はメスです。横に小熊座がいるのでお母さんに決まっているだろ、というツッコミが入りそうですが、そうではありません。普段日本語では大熊座といっても性別は全く気にし...
イタリア語 語彙指と足趾
日本語では手の指は指、足の指は指、両方とも指である。（一応足趾という言葉はあるが一般には用いられない） 一方英語では指はfinger 足趾はtoeであり。English speakerにfoot fingerなどという和製英語を話すとけげん...
イタリア語 語彙rovescio!
本日は東海、関東地区で大雨となっております。近くの川も増水していてかなり危険な状態です。皆様くれぐれもお気をつけてください。 さてイタリア語では土砂降りのことをrovescioと言います。まさにバケツをひっくり返したような雨という表現と同じ...
イタリア語 語彙モラルとモラール
モラルとモラールは日本語でもよく混同される言葉です。確かに日常生活でも結構学識のある人が間違っているのををよく見かけます。モラルは英語でmoral 日本語では道徳の意味で、モラールは英語ではmorale(発音はフランス語風にモラール)日本語...