日本文化

イタリア語にはmezzoという言葉がよく出てきます。　例えば500mlの水は　mezzo litroです。日本語では半リットルとは言いません。（いう人もいるのかもしれませんが３リットルと聞き間違えそうです）ところが日本語は不思議な言葉で15...

寿司を食べながら、ここのシャリは塩味がちょうどいいとか、やっぱりヨコイの酢じゃなきゃ、とかいっているあなた、シャリの語源をご存知でしょうか？ シャリは元々漢字では舎利と書き、舎利殿という言葉からも想起できるように、元々仏教用語でブッダの骨を...

誰でも知っているMoet et Chandon ですが、イタリア語の番組を見ていた時　イタリア人がモエテ•シャンドンと言っているのに気がつきました。 へっー　イタリア語でモエシャンはモエテ•シャンドンっていうんだ、italianizzato...

かつて日本の住宅は狭く、ウサギ小屋などと揶揄されたこともあるが、知らないうちに諸外国の方が地価が上がり、特にロンドンなどでは日本顔負けのウサギ小屋が溢れる事態となってしまっている。 もともとこのウサギ小屋という言葉はフランス語のcage a...

ゆびきりげんまん（　約束守らなかったら　指きって　ゲンコツ1万回くらわすぞ、コラァ）という風習は日本から海外に広まったという説が定説であり、イタリアにもゆびきりげんまんに似たしきたりがあります。 　英語では　pinky promise イタ...

高校時代、ゲテモノ食い食堂みたいなところがあってセミの唐揚げと言った料理が並んでいた、近年昆虫食がブームになってきているが、それよりも何十年も先をいっている店であった。 さてセミのお寿司である。　これはグーグル翻訳ではこうなるかもしれない。...

三重県って関西地方（近畿？）になったり、中部地方に分類されたりします。 イタリアにも実はこうした紛らわしい地方が存在します。Abruzzoです。Abruzzoに住んでいる人は、自分達は中部　centroに住んでいると思っていますが大抵の分類...