日本文化

最近、松阪牛をマツザカうしと呼ぶ人が増えているように感じる。先日三重県に行った際レストランで思い切って聞いてみた。 「マツザカウシとマツザカギュウどっちが正しいんですか？」 答えは明らかに私の予想を超えていた「お客様、ウシでもギュウでもどっ...

フランス人がイギリス人を馬鹿にするとき 　フランスにはたくさんのソースがあるがイギリスには一つのソースしかないというふうに馬鹿にされる イギリスの一つのソースとはいわゆる日本でもある（ウスター）ソースである 英語名はWorcestershi...

皆さんはいくつ知っていますか？ 桜キットカットは知っていたけど、他は知りませんでした、かっぱえびせんが梅になっているのはご愛嬌 春雨はいたくなふりそさくらはないまだ見なくに散らまおしくも(万葉集、読み人知らず） Nè la poggia f...

日本の皇室はイタリア語を学ぶまではロイヤルファミリーだと普通に思っていた。 　しかし英語のroyalはイタリア語で言うとregale　、つまり皇（emperor)に対応する言葉ではなく、王(king)に対応する言葉である。英語ではroyal...

つい最近まで◯、✖️、△は普遍的で全世界で通じるものと勝手に思っていた。イタリア語に関していうと◯はOKからの類推でなんとなく通じる、Xに関してもtirare una croce(取り消す、バッテンをつける）という表現がありニュアンスは異な...

perizomaという単語、イタリア人なら鼻の下を伸ばしてしまうかもしれない。いわゆる水着のTバックである。　ところがこの単語も元はといえば原住民の腰布を示す言葉、日本でpeizomaを画像検索してしまうと相撲のまわしがでてきてびっくりする...