イタリア文化神の食べ物か豚のエサか？
花粉症というと日本では春のスギの花粉症が有名ですが秋になると話題になるのがブタクサです。ブタクサという名前で醜い姿を想像してしまいますが、実は黄色い小さいかわいい花です。 元々 英語ではhogweed(またはragweed)といい、それを...
未分類
イタリア文化
未分類鶏口となるとも牛後となることなかれ
「大きな組織ビリになるんであれば、小さな組織のトップになれ」 という教えです。これは元々中国の古典である「史記」のなかで蘇秦という学者が言った言葉です。 イタリア語でも全くこれと同じ諺があるのをご存じでしょうか？ È meglio test...
日本文化アタッカーYOU
日本を代表する産業といえるアニメ産業 日本のスポーツアニメはイタリアでは大きな影響を残してきた。代表的なものではキャプテン翼（イタリア題はHolly e Benji) これはイタリアだけでなくヨーロッパ全体で人気があり、代表選手でもこの漫画...
未分類albeseという料理
トリノに行った時に 地元で評判のトラットリア osteria antiche sere という店を訪ねた。そこでmenuにあった料理が albese ,聞いたことのない料理なのでググると、なんと生の肉料理（今では日本では無くなってしまったが...
イタリア料理gelato ＝アイスクリームではない
イタリア人と話していて、夏の話題 gelatoのことになった。 イタリアには日本のアイスキャンディみたいなものもあり、ghiacciolo（つららと同じ）という。これはもちろん日本ではアイスクリームではないのだけれど、イタリア語ではgela...
未分類「アルバイト」って言ってはいけない？
日本語のアルバイトは英語ではpart time jobで、イタリア語ではlavoro part-time (英語から）となります。ではアルバイトという言葉はどこからきたのでしょうか？実はアルバイトいう言葉はドイツ語のArbeitから来ていま...
未分類言えそうで言えない車の停め方
ミラノ大都会ですが、東京と違ってあまり公共機関が発達していません。そのため通勤には車を使う人が多く駐車場不足が大きな問題となっています。 よく映画などで見かける二列縦列駐車はparcheggio in doppia filaといいます。（も...
未分類○○○の代わりがキャベツ？
日本にはカツオという名前がいるが、この名前でイタリアで自己紹介するとなんとなくザワザワした雰囲気になるらしい。どうも カツオがcazzo(ち○ぽやろう）と聞こえているらしい。(まあイタリアの女の子がmanco per sognoとか言ってい...
未分類ディーゼル or ガソリン
外国の人と話していると、言語の問題ではなく、言葉に対するイメージで話が通じなくなることがたまにある。例えばディーゼル燃料（イタリア語ではディーゼルがgasolioでガソリンがbenzina😱イタリア語でdieselというとディーゼルエンジン...
未分類ケーブルカーとロープウェイ
日本語でもこの二つはどちらがどちらかで間違えそうですが、イタリア語でもとっても似ています。 ケーブルカーは funicolareといいます。 funeはロープとかケーブルを表す言葉で、紛らわしいですね。1944年に噴火のため営業を停止しまし...