イタリア語 語彙「羊を数える」という迷宮
みなさんは夜眠れない時どうしますか？羊を数えますか？ この羊を数えるという行為のoriginについて実はいろいろな俗説があります。 よく言われているのはsleep とsheepが似ているからというもの。実は私もこれを信じておりました。ただ日...
未分類
イタリア語 語彙イタリア語 語彙五月蝿いのはハエかモスクワか？
イタリアにも日本にも変わった苗字の人はいますが、 イタリアピエモンテにはその名も" Mosca"さんがいます。 mosca は昆虫のハエを意味する言葉なので、なんと「蠅」さんです。（日本にも虻田さんなんて苗字がありますが） 余談ですが,大文...
未分類ドンファンとヨハネ
ドンファンに関しては以前記事を書きましたが、イタリア語ですとDon Giovanniとなり途端に高尚な感じになります。 また聖書によく出てくるヨハネもイタリア語ではGiovanniで,こちらはより高尚になります。 ヨハネ・パウロはGiova...
未分類mannaとぼたもち
日本語の「棚からぼたもち」という表現に似た表現として、イタリア語ではmanna dal cieloという表現があります。ここでmannaという言葉ですが、元々は聖書に出てくる言葉です。旧約聖書出エジプト記に出てくる コリアンダーシードような...
イタリア料理カツオとマグロが一緒なんて
日本人ならカツオとマグロを混同する人はあまりいないと思います。ところがイタリアでは同じ魚とみなされることが多いのです。カツオはイタリア語でtonnettoといい、文字通り訳すと小さいマグロです。カツオ マグロと共にスズキ目サバ科マグロ族なの...
未分類わかりにくいvincere
vincere英語でいうとwinですが微妙に違って混乱することがあります。英語のwinは主に自動詞で使いますが、他動詞の場合「〜に勝つ」と言う意味になりwin the gameと言うと「ゲームに勝つ」となります。また敵に勝つといった意味でw...
未分類Do you know the difference between ‘cafè au lait’ and ‘ caffè latte’?
'Cafè au lait' is French word and is the combination of coffe and milk. 'Caffè latte' is Italian word and is the combina...
日本文化マジかよ！こんな日本語までイタリア語に
sakeとかsamuraiとかは当たり前すぎて、少しマニアックなところで語ってみます 初級者 cintura biancatsunami これは東日本大震災で有名になりましたねcachi 柿、イタリアではcachiはcacoの複数形だと思...
イタリア語 語彙イタリア語は「けつ」であふれている
イタリア語 culo は日本語に訳すと「おしり」と言うよりは「けつ」といった感じでどちらかというと下品な言葉とされています。英語ではkiss my ass なんて言われたら喧嘩になりそうですね。 イタリア語では元々culoはネガティブな意味...
イタリア語 語彙人魚姫伝説 実は鳥なんだよ！
英語では人魚姫のことをmermaidと言います。（この英語は英国詩人のチョーサーが作った言葉と言われています）ではイタリア語ではなんというでしょうか？実はsirenaと言います。話はギリシア時代のオデュッセイア（イタリア語ではOdissea...