未分類

日本語には気候を表す言葉には、熱い、あたたかい、涼しい、寒い、４つがあります。英語にも　hot ,warm,cool, coldという四つの言葉があります。ところがイタリア語にはcaldo, fresco,freddoという３つの言葉しかあ...

日本では鈴木、佐藤などがありふれた名前として挙げられますが、イタリアではRossi、Russoという名前の人がたくさんいます。（ちなみにイタリアで山田太郎的な名前はMarco Rossi)双方とも「赤い」rossoから来た名字でありますが、...

アニメの影響もあり日本食はイタリアを初め諸外国でも有名である。その中で特に人気があるといってもいいのがramenである。ある時日本通のイタリア人と話している時にramenのことを聞いてみると、 それは知らない と言われ、おかしいな、、と思っ...

スイートピーのイタリア語を見てちょっと戸惑った。　（スイートピーは意外にもシチリア原産）なんとpisello odoroso 直訳すると「香るグリーンピース」　狐につままれた変な気持ちになりもう一度びっくり なんと英語もsweet pea ...

2022年カタールのサッカーワールドカップに日本はなんとか出場することが決まったと思ったら、スペイン、ドイツのいる死の組に入っていまいました。運がいいのか悪いのか。さてイタリアですがヨーロッパ選手権で優勝したにもかかかわらず、2回連続でワー...

イタリアにある有名なノンアルジュースで、cedrata というものがある。これはcedroという果物からできていて、日本名をシトロンという、そこでシトロンって何って日本人は考え込んでしまう。 実際シトロンなんて八百屋で見たことないし、味わっ...

日本人にはこの二つは、時としてわかりにくく、間違えてしまいます。基本的にtavoloは机、作業台と考えて問題はないかと思います。 問題なのはtavola これは食卓、テーブルと考えている人は多いと思います。A tavola.といえば食卓につ...

先日あるレストランに入り見つけてしまったメニュー "アファガード"アッファガート（affogato）だよなあ、と心の中で叫びレストランを後にした。 街で見つける高級そうなリストランテでも間違っているイタリア語は多い。中でも残念だと思っている...

Maglia nera,　cintura nera共にスポーツから来た言葉である。 maglia nera　直訳すると黒いシャツだが、この言葉は他にシンボリックな言葉を持っている。 ツール・ド・フランスは日本でも有名だがイタリアにもそれに負...

選挙などで政治家が掲げるマニフェスト、これは元々イタリア語であるのをご存知であろうか？イタリア語ではmanfiestoといい、２つの意味を持っている。一つは‘明白な’ という意味でありもう一つは‘宣言、マニフェスト’という意味である。 英語...