イタリア料理カクテルはカクテルでも
カクテルはイタリア語でも、英語と同じcocktail と言います。男性名詞で変化しません。イタリアで有名なカクテルというと、ハーリズバーで考案されたbellini が有名です。これはカルパッチョと同じく、イタリアの画家からお名前をいただいて...
未分類
イタリア料理
イタリア語 語彙イタリア人にその発音違うよ、と突っ込まれた２語
最近イタリア人に発音の間違いを突っ込まれた２語を紹介します。 まずcappello ,帽子です。日本語だとカッペッロになります。非常に紛らわしいのですがcapelliは髪の毛でカペッリと発音します。capelliniという非常に細かいロング...
イタリア料理bianchettiはシラス？
biancoは白、ではbianchettoはどういう意味でしょうか？単数だと通常文字の修正液を指します。 では複数だと何を指すのでしょうか？正解は「シラス」です。シラスとはマイワシ（sardina)やカタクチイワシ（acciuga)の稚魚を...
イタリア語 語彙小さいワインクーラーと大きいガリ勉くん
バケツはイタリア語ではsecchioと言います。 小さいバケツsecchielloはワインクーラーのことを指します。 では大きいバケツsecchioneは？ 不思議ですが、日本語で言うとガリ勉くんに相当する人を表す言葉になります。元々はガリ...
イタリア語 語彙戸惑うイタリア語の中の英語
初めてカンペルと聞いた時は戸惑った。不思議な言葉だな、と思ったがその後英語のcamper（イタリア語ではキャンピングカー）の意味と分かった時にはもっと戸惑った。 田舎のおばちゃんローマ字英語みたいだなあと不思議に感心したのを覚えている。ちな...
イタリア料理seitanとsurimiとkombucha
元は日本料理かもしれないが、海外に渡ってやや違うものとして認識されている食材がいくつかある。例えば麩という食材、イタリア語（英語でも）なんていうのであろうと戸惑うかもしれない,ちなみに辞書を引いてみるとprodotto alimentare...
イタリア語 語彙ビニールとかプラスティックって一体なんなの？
実はビニール袋と我々が普通によんでいるものはビニールでできているわけではありません。ほとんどがポリエチレン（PE)でできています。ビニール（正しくは塩化ビニル）でできているものはというと、水泳に使う透明バッグ、透明デスクマットなどをイメージ...
イタリア語 語彙「ださいたま」とか「千葉ラギ」とかのイタリアンバージョン
東京に住んでいる人は、色々な言葉で差別化をしたがります。最近はあまり聞きませんが、「ださいたま」とか「千葉ラギ」とか「グンマー」とか少し差別的な言葉もあります。またこれをパロディーにした映画もいくつかありましたね。 さてイタリアではこのよう...
イタリア語 語彙大熊座はオスかメスか？
理科の授業で習った大熊座ですが、このくまさんはオスでしょうかメスでしょうか？ 正解はメスです。横に小熊座がいるのでお母さんに決まっているだろ、というツッコミが入りそうですが、そうではありません。普段日本語では大熊座といっても性別は全く気にし...
イタリア語 語彙イタリアのことなのにイタリア語では知られていない残念な単語
実は元々イタリア語であるのになぜか日本語では他の言語で定着している言葉があります。ランキング形式で独断と偏見により発表いたします。 第３位 アルルカン 日本語では道化師、という意味でアルルカンという言葉をよく耳にします。実はこれは元を辿る...