イタリア語でで果物はfruttoまたはfrutta２つの言葉がありますが、どのように使い分けられているのでしょうか？
両方とも果物なのですが、fruttoは果物も含め全ての植物の実に使われます(果実）クリやピスタチオなど日本語では果物っぽくないものもfruttoに含まれますし、意味が派生して農産物 frutti di campi,frutti di mareなどといった言葉もあります。frutto seccoはドライフルーツではなくピスタチオなどのみずみずしくないフルーツです。
本当の意味でのfruttoは花の子房（ovario)が変化してできたものなので、厳密な意味ではりんごやイチゴはfruttoではありません。
一方fruttaは総称的にいわゆる果物(ピスタチオ、ナッツ類などのみずみずしくない果物も含みます）を指します。genteなどのような総称的な名詞なので基本的に単数で用いられ複数になることは稀です。
Photo:Thank you Alex
