イタリア人と話していて、夏の話題 gelatoのことになった。
イタリアには日本のアイスキャンディみたいなものもあり、ghiacciolo（つららと同じ）という。これはもちろん日本ではアイスクリームではないのだけれど、イタリア語ではgelato(=凍ったものが元々の意味）なので、アイスキャンディも実はイタリア語ではgelatoの一種だとのこと。（元々の意味を考えればあたり前か？）
ところで彼にghiaccioloのことを日本ではインチキ英語でice-candyというんだよ、といったらそれはピッタリとした言葉でいいね！と褒められてしまった。
英語でも アイスキャンディという一般的な言葉はなく、商品名popsicleが用いられているので、和製英語逆輸入でもいいかも、、
