L`Italia è alla canna del gas

ロシアがウクライナに侵攻して、ロシアからのガス供給が途絶え、イタリアではガスの値段がびっくりするほど高騰しております。といったところで上のような表現を目にします。
canna とは日本語で言う管、パイプのことです。
上のフレーズを直訳すると、「イタリアはガスを求めて絶望的である」といった感じになります。
元々alla canna di gas は「絶望的な」というような意味ですが、これは絶望した人がガス管を口にくわえて自殺する様からきた言葉です。
ロシアのせいでガスを吸いたくても吸えない状況になり皮肉にもイタリアはガス管くわえても自殺できません。😱