ordineだけどカオス

英語のorderと同じようにイタリア語のordineはたくさんの意味があり、我々イタリア語学習者を時に混乱させます。

例えば　fare ordine　は「整理整頓する」という意味ですが、
　fare un ordine　だと日本語のオーダーすると同じように、「注文する」という意味になります。

またordineは「命令」という意味もあり、dare un ordineは「命令する」という意味になります。😱