イタリア語 語彙L`Italia è alla canna del gas
ロシアがウクライナに侵攻して、ロシアからのガス供給が途絶え、イタリアではガスの値段がびっくりするほど高騰しております。といったところで上のような表現を目にします。canna とは日本語で言う管、パイプのことです。上のフレーズを直訳すると、「...
イタリア語 語彙イタリア政治NATOはナートかナトーか？
世界規模の団体について、英語とイタリア語では略称が微妙に違います。例えば国連ですが 英語ではUnited Nationsであり 略称はUNです。イタリア語ではOrganizzazione delle Nazioni Uniteであり略称はO...
未分類ドンファンとヨハネ
ドンファンに関しては以前記事を書きましたが、イタリア語ですとDon Giovanniとなり途端に高尚な感じになります。 また聖書によく出てくるヨハネもイタリア語ではGiovanniで,こちらはより高尚になります。 ヨハネ・パウロはGiova...
イタリア歴史ナポレオンはフランス人だったが中身はほぼイタリア人だった
誰でも知っているフランスの皇帝ナポレオンです。コルシカ島で生まれたのは1769年ですが、実はこの数ヶ月前にコルシカ島はイタリア（ジェノバ）からフランスの領土になっています。また元々ボナパルト家のナポレオンはイタリア語でNapoleoneの綴...
イタリア地理カルスト地形ってドイツ語だけど
実際はイタリアの Friuli-Venezia Giulia州からスロベニアにまたがるカルソ地方（スロベニア語ではクラス地方）が語源です。日本でいうと山口県の秋吉台が有名ですが、元々のカルソ地方にも鍾乳洞がたくさんあります。特にトリエステに...
未分類mannaとぼたもち
日本語の「棚からぼたもち」という表現に似た表現として、イタリア語ではmanna dal cieloという表現があります。ここでmannaという言葉ですが、元々は聖書に出てくる言葉です。旧約聖書出エジプト記に出てくる コリアンダーシードような...
イタリア料理カツオとマグロが一緒なんて
日本人ならカツオとマグロを混同する人はあまりいないと思います。ところがイタリアでは同じ魚とみなされることが多いのです。カツオはイタリア語でtonnettoといい、文字通り訳すと小さいマグロです。カツオ マグロと共にスズキ目サバ科マグロ族なの...
イタリア語 語彙canoa とcanottaggio
イタリア人でも結構わかっていない人もいるようですが、上の二つは違います canoaは日本後でいうカヌー（競技）です。一方canottaggioは日本で言うところの手漕ぎボート（競技） です。 canoaの競技者がcanoistaでcanot...
イタリア料理ポルチーニは日本にも結構ある
ポルチーニというとイタリアを代表するキノコ（フランスではセップと言われます）ですが、日本にも実は結構生えています。 和名をヤマドリダケといいます。また近縁とされるヤマドリダケモドキもイタリアの分類ではポルチーニになり、マニアにいわせると実は...
未分類わかりにくいvincere
vincere英語でいうとwinですが微妙に違って混乱することがあります。英語のwinは主に自動詞で使いますが、他動詞の場合「〜に勝つ」と言う意味になりwin the gameと言うと「ゲームに勝つ」となります。また敵に勝つといった意味でw...