articolo in italianoSarà perché vi amo( versione ai politici) scritto da classe 1969
Che confusioneSarà purché vi amo E’ un’ inflazione che cresce piano piano Non stringimi forte e stammi più lontano E’ no...
articolo in italianoイタリア語 語彙ciecoはチエコ cecoはチェコでいいのか？
前回イタリア語はほぼ規則通りに発音すると書きました。 そうすると ciecoはチエコ cecoはチェコ と読むはずですが そうとも言い切れません なぜか辞書では二つの発音記号は同じです これはイタリア語の質問コーナーです 面白いので掲載し要...
イタリア語 語彙その読み方 反則でしょ！（＋英語も）
イタリア語はいわゆるローマ字読みで、日本のひらがなと同様、書き言葉と読みがほぼ１対１対応となっています。「ほぼ」と書いたのは少ないながらも例外があるからです。 例えば glicineという言葉があります。これは日本でいう藤の花です ではなん...
イタリア語 語彙イタリア語における夢魔
悪夢のことをイタリア語ではincuboと言います。これは古代ローマ神話に出てくるincubus（インキュバス）からきています。夢の中に現れて女性を犯すエッチな怪物です。一方夢魔の女性バージョンもいてsuccubus(サキュバス）と言います。...
イタリア政治la Russaは(ムッソリーニを愛する）男だった
イタリアの総選挙が終わりました。結果は皆が予想した通り、右派連合(Fratelli d'Italia, Lega, Forza Italia)の大勝利であります。日本の報道ではFratelli d’Italiaは極右とか右派とか中道右派と報...
イタリア語 語彙人魚姫伝説 実は鳥なんだよ！
英語では人魚姫のことをmermaidと言います。（この英語は英国詩人のチョーサーが作った言葉と言われています）ではイタリア語ではなんというでしょうか？実はsirenaと言います。話はギリシア時代のオデュッセイア（イタリア語ではOdissea...
イタリア語 語彙「あたたかい」がイタリア語にはない
日本語には気候を表す言葉には、熱い、あたたかい、涼しい、寒い、４つがあります。英語にも hot ,warm,cool, coldという四つの言葉があります。ところがイタリア語にはcaldo, fresco,freddoという３つの言葉しかあ...
日本文化アンターロってなんだーろ？
アニメ好きなイタリア人と話していた時、「アンタローって知っていますか？」という話になった。 アンタロー？？ 頭の中でぐるぐるアンタローという言葉が何回転かしてもわからなかったので調べたところ、とっとこハム太郎、のことであった。 hamuta...
イタリア語 語彙femminileが男性なんだけど
それはふとした疑問から始まった。il mattino とla mattinaって何か違いがあるのかと、そしてそれを調べているうちにより複雑な迷宮に入ってしまった。 treccaniの説明文を読んでいるうちに、摩訶不思議な文章にぶち当たったの...
イタリア語 語彙falso amicoなんだけど、突然友達ズラする奴
イタリア語にはfalso amicoという表現があります。これは英語などがイタリア語と似ているんだけれども、イタリア語とは全く違う意味を持つ言葉を指します。代表的な例が education とeducazioneですごぞんじの通りeduct...