イタリア料理bianchettiはシラス？
biancoは白、ではbianchettoはどういう意味でしょうか？単数だと通常文字の修正液を指します。 では複数だと何を指すのでしょうか？正解は「シラス」です。シラスとはマイワシ（sardina)やカタクチイワシ（acciuga)の稚魚を...
イタリア料理
イタリア語 語彙fruttoとfrutta
イタリア語でで果物はfruttoまたはfrutta２つの言葉がありますが、どのように使い分けられているのでしょうか？両方とも果物なのですが、fruttoは果物も含め全ての植物の実に使われます(果実）クリやピスタチオなど日本語では果物っぽくな...
イタリア語 語彙小さいワインクーラーと大きいガリ勉くん
バケツはイタリア語ではsecchioと言います。 小さいバケツsecchielloはワインクーラーのことを指します。 では大きいバケツsecchioneは？ 不思議ですが、日本語で言うとガリ勉くんに相当する人を表す言葉になります。元々はガリ...
イタリア語 語彙戸惑うイタリア語の中の英語
初めてカンペルと聞いた時は戸惑った。不思議な言葉だな、と思ったがその後英語のcamper（イタリア語ではキャンピングカー）の意味と分かった時にはもっと戸惑った。 田舎のおばちゃんローマ字英語みたいだなあと不思議に感心したのを覚えている。ちな...
イタリア料理seitanとsurimiとkombucha
元は日本料理かもしれないが、海外に渡ってやや違うものとして認識されている食材がいくつかある。例えば麩という食材、イタリア語（英語でも）なんていうのであろうと戸惑うかもしれない,ちなみに辞書を引いてみるとprodotto alimentare...
イタリア語文法eufonicaという難しい規則
前回の投稿を見直してあれっ 間違えたかなと思ったことが一つ a ottobre かad ottobreかという問題。私はa ottobreと書きましたがad ottobreというのは見たことがありません。 基本的にイタリア語では母音が重なる...
イタリア料理Finalmente il vino a ottobre!
10月になり、ワイン解禁です。一番馴染みの店でとっておきのワイン！
イタリア語 語彙paraなんとかという意外な言葉
イタリア語ではparaという接頭辞がついた言葉をしばしば目にします。これは〜を防御するものと意味の言葉で、動詞 parare(防ぐ）、preparare(準備する）と同系統の言葉です。 身近なところで言うとparaurti バンバーpara...
イタリア語 語彙ビニールとかプラスティックって一体なんなの？
実はビニール袋と我々が普通によんでいるものはビニールでできているわけではありません。ほとんどがポリエチレン（PE)でできています。ビニール（正しくは塩化ビニル）でできているものはというと、水泳に使う透明バッグ、透明デスクマットなどをイメージ...
イタリア語 語彙「ださいたま」とか「千葉ラギ」とかのイタリアンバージョン
東京に住んでいる人は、色々な言葉で差別化をしたがります。最近はあまり聞きませんが、「ださいたま」とか「千葉ラギ」とか「グンマー」とか少し差別的な言葉もあります。またこれをパロディーにした映画もいくつかありましたね。 さてイタリアではこのよう...