articolo in italianoTempura di Ayu
A giugno e a luglio in Giappone purtroppo siamo nelle stagione delle piogge. MA al contrario i cibi giapponesi sono supe...
articolo in italiano
イタリア語 語彙モラルとモラール
モラルとモラールは日本語でもよく混同される言葉です。確かに日常生活でも結構学識のある人が間違っているのををよく見かけます。モラルは英語でmoral 日本語では道徳の意味で、モラールは英語ではmorale(発音はフランス語風にモラール)日本語...
イタリア文化blu とazzurro とceleste
イタリア語で青を表す言葉は、上の３種類があって微妙に違います。ここで違いを見て行きましょう。 まずbluですがこれはフランス語から来た言葉です。azzuroはアラビア後から来た言葉でラピスラズリ（日本語で瑠璃と呼ばれる）からきた言葉と言われ...
イタリア語文法periodo ipoteticoは英語の仮定法と微妙に違う
イタリア語の用法でperiodo ipoteticoというものがありますこれは日本語では仮定文と訳されることが多いようですが、英語の仮定法と微妙に違うので注意が必要です。 periodo ipoteticoは次の３種類に分類されます 1)p...
イタリア語 語彙ドイツの羊飼い、髭モジャ、秋田
問題です、上記３つに共通するイタリア語はなんでしょうか？ 難しいですか？ ↓ ヒント 動物です 正解は犬の品種です。pastore tedescoを直訳するとドイツの羊飼い,日本ではシェパードと呼ばれる品種です。 barboneは直訳すると...
イタリア語 語彙イタリアのことなのにイタリア語では知られていない残念な単語
実は元々イタリア語であるのになぜか日本語では他の言語で定着している言葉があります。ランキング形式で独断と偏見により発表いたします。 第３位 アルルカン 日本語では道化師、という意味でアルルカンという言葉をよく耳にします。実はこれは元を辿る...
イタリア地理regioneと（日本の）県の違い
イタリアには20の州（regione）がある。このregioneという言葉が実は曲者であるというのはregioneという言葉には次の２つの意味があるからである １、一般的な地域（英語で言うregion）２、行政上の州 リグリア州（regio...
articolo in italianoI paesi confinanti con l’Italia
Ho visto il programma di Youtube in cui un youtuber ha chiesto agll'italiani quale sono i paesi confinati con l'Italia?S...
イタリア語 語彙大きなbacino
先日イタリア語の記事を読んでいて、bacinoという単語に出くわした。辞書で調べると、洗面器、水溜り、盆地、ドック、骨盤、などと意味が羅列してあったが、どの意味もしっくり来ず、イタリア語の先生に会ったときに聞いてみたところ、 なんとbaci...
イタリア語文法colazione は’する’が pranzo, cena は’しない’
イタリア語で’朝食をとる’というのは fare colazione といい、日本人は’とる’からprendere colazioneといったりmangiare colazione などといってしまうことがあります(朝食を食べるというのは日本...