日本文化いえそうでいえない寿司ネタ
イタリア人に寿司ネタを説明するときに、マグロはtonnoでいいとして、大トロを説明するのに困ってしまう。tonno oliosoだと、「油ぎったマグロ」となりなんかネガティブになっしまう。そんな時このビデオを見てなかなかいい表現だなと感じた...
日本文化日本文化金魚って赤いよね
金魚は「金色の魚」と書きますが、金色ではなく 赤ですよね。（強いていえばキラキラ光っているのが金に見えなくもないですが） 元々は中国語で金魚が日本に伝わって 金魚になりました。元々は金運アップの魚とも言われていたようです。 英語でもgol...
イタリア語 語彙平日なの休日なの？
イタリア語のferieは大抵複数形で用いられ 「休日」という意味があります。 例えばferie natalizieといえばクリスマス休暇を指します。同じような言葉に giorni festiviがあります。ところが ferieが形容詞になっ...
イタリア語 語彙罅☜ なんと読む？
さて上の漢字はなんと読むでしょう？答えはひびです。この語源はいろいろな説がありますが定まってはおりません。 さて日本語ではヒビと一つの単語で済まされますが、イタリア語では ガラスのひびは incrinatura壁のひびはcrepaペンキのひ...
イタリア語 語彙ordineだけどカオス
英語のorderと同じようにイタリア語のordineはたくさんの意味があり、我々イタリア語学習者を時に混乱させます。 例えば fare ordine は「整理整頓する」という意味ですが、 fare un ordine だと日本語のオーダーす...
未分類ディーゼル or ガソリン
外国の人と話していると、言語の問題ではなく、言葉に対するイメージで話が通じなくなることがたまにある。例えばディーゼル燃料（イタリア語ではディーゼルがgasolioでガソリンがbenzina😱イタリア語でdieselというとディーゼルエンジン...
イタリア語 語彙出血大サービス
日本語には出血大サービスという言葉がありますが、イタリア語にもこれと似たような言葉があります。 svenare という言葉はもともと vena(静脈)を空にする、ということからきており出血させるという意味です。これがsvenarsiという再...
イタリア語 語彙女弁護士？
日本でも、女性の医者を女医といったりしますが、イタリアでは女性の医者はdottoressaといいます。（正確には学位を持っている女医がdottoressaであり、また普通に女教師と言う意味でもdottoressaは使われたりします。）med...
イタリア文化mangaでいいんだけれど
今や日本の漫画は世界的に有名で、mangaで英語でもイタリア語でも通じます。しかしながらもともとイタリア語にはfumettoという言葉があります。 このfumettoという言葉は、小さなfumoという意味で、日本でいう吹き出し💬がこのように...
イタリア語 語彙round number
四捨五入って便利だけど、他の国ではあまり見ない習慣です。英語だと、切り上げはronund up, 切り下げはround downで、自動的に４は切り下げ５は切り上げになるという感覚はないようです。例えば 34は 日本だと四捨五入して30です...