イタリアには20の州（regione）がある。このregioneという言葉が実は曲者である
というのはregioneという言葉には次の２つの意味があるからである
１、一般的な地域（英語で言うregion）
２、行政上の州 リグリア州（regione della Liguria)
日本ではこの州に相当するものが県（preffetura)になると言われているのだが
、紛らわしいことに関東地方（regione del Kanto)などといった言い方もある。（その上、近畿地方、とか関西地方とか三重県がどこに入るのかといった、色々な議論もある）
またイタリア語のprovinciaは県と訳される😱（provincia di Milano ミラノ県)
イタリアの行政区分はcomune, provincia, regione
一方日本は市町村（たまに郡） 県、
となっており日本では〜地方というのは、単に地理的な呼び名であり行政区分ではない。
結論としては、日本の県はprovincia(イタリアには107存在する)とregione(20)の間みたいな感じではあるもののイタリアのregioneに近いものとと言えるのかなあ、と考えている。
最初にprovinciaを県と訳したイタリア語学者は猛省をしてもらいたい。今からでもいいがprovinciaは紛らわしいので郡と訳すべきであろう。（ちなみに英語のprovidence はカナダなどの州を表す）
special thanks to Elizabeth
